Director Angharad Lee (with designer Jessica Scott) has created a striking world of stark white flooring stretching out sideways as if to infinity